domingo, 20 de fevereiro de 2011

A confisssão de São Jerônimo

Responsavel pela tradução da versão vulgata da biblia, "popular", Jerônimo traduziu as escrituras do grego para o Latim, mesmo não sendo perito em grego. A pedido do Papa Jerônimo fez uma versão mais helenista das escrituras e menos judaicas, afastando assim o judaismo do cristianismo. Em seu diario, Jerônimo confessa seu pesar por tal atitude. Erros de traduções propositais são encontradas na versão vulgata da biblia, pois Jerônimo substitiu palavras judaicas, por palavras grego-romanas. A seguir, alguns trechos acerca de seus atos:
São Jerônimo sentiu o peso da responsabilidade, escrevendo ao papa sobre suas preocupações acerca da tradução. Eis o seu desabafo:

"Da velha obra me obrigais a fazer obra nova. Quereis que, de alguma sorte, me coloque como árbitro entre os exemplares das Escrituras que estão dispersos por todo o mundo e, como diferem entre si, que eu distinga os que estão de acordo com o verdadeiro texto grego. É um piedoso trabalho, mas é também um perigoso arrojo, da parte de quem deve ser por todos julgado, julgar ele mesmo os outros, querer mudar a língua de um velho e conduzir à infância o mundo já envelhecido."

"Qual de fato, o sábio e mesmo o ignorante que, desde que tiver nas mãos um exemplar novo, depois de o haver percorrido apenas uma vez, vendo que se acha em desacordo com o que está habituado a ler, não se ponha imediatamente a clamar que eu sou um sacrílego, um falsário, porque terei tido a audácia de acrescentar, substituir, corrigir alguma coisa nos antigos livros ?"

"Um duplo motivo me consola desta acusação. O primeiro é que vós, que sois o soberanos pontífice, me ordenais que o faça; o segundo é que a verdade não poderia existir em coisas que divergem, mesmo quanto tivessem elas por si a aprovação dos maus."

Santo Agostinho, bispo de Hipona, escreve a São Jerônimo no ano 395, demonstrando sua preocupação com relação à sua tradução e testificando a inexistência de exatidão nas traduções bíblicas. Vejamos sua carta:

"A meu ver, eu preferiria que tu antes nos interpretasse as Escrituras gregas canônicas que são atribuídas aos setenta intérpretes, pois se há dissonância entre o latim das antigas versões e o grego da Setenta, pode-se ir verificar, mas se há dissonância entre o latim da nova versão e o texto conhecido do público, como dar a prova da sua exatidão ?"

29 comentários:

  1. Bom dia. Bem que vc poderia fazer um tema colocando os erros de tradução da Vulgata!

    ResponderExcluir
  2. A vulgata tem muitos erros, mas não valeria a pena analisar todos, porque a versão vulgata não é mais utilizada como padrão das biblias atuais. A maioria das biblias hoje utiliza as versões gregas como base, como o vaticanus e o sinaiticus.

    Uma coisa interessante é sobre a descida de Moisés do monte. Jerônimo traduziu errado uma palavra que significa glória por cornos, que significa chifres. Então onde diz que Moisés desceu com brilho na face ele traduziu que Moisés desceu com cifhres. Baseado nisso, Michelangelo fez a estatua de Moisés com dois pequenos chifres.

    A palavra Lucifer também que Jerônimo introduziu na vulgata e outros erros dariam um material enorme, mas como a vulgata não é mais tão utilizada, talvez não seja muito útil abordar tudo.

    Abraços!

    ResponderExcluir
  3. It's the best time to make some plans for the longer term and it'ѕ time tо be hаppу.
    I have learn thіs post and if I may I wіsh to suggeѕt
    you ѕome interestіng things or tips.
    Perhaрѕ you can wгite subsequent aгticles regarԁіng this aгticle.
    I ωish to lеarn more thіngs about it!
    Feel free to visit my blog ... http://momblogsociety.com/blog/43119/v2-cigs-testimonials-by-the-clients

    ResponderExcluir
  4. I hаve read ѕo many artiсlеs on
    the toρіc οf thе bloggeг lovеrs
    except this aгticle is trulу a fastіdious paragraph,
    keep it up.

    Mу weblog ... http://pirateriot.com/wiki/index.php?title=User:BethGraves

    ResponderExcluir
  5. Wow, this aгticlе is fastidіοus,
    my yοunger ѕiѕter is аnalyzіng such things,
    ѕo I am gοing to let know her.

    Feel free to visіt my webpage :: hair Growth

    ResponderExcluir
  6. Good way οf explaіnіng, anԁ fastidious article to obtain data regarding my
    pгesеntation subject, which i аm going to deliѵer in school.



    Feel free to surf to my web page; Sfgate.Com

    ResponderExcluir
  7. Wow, wonderful ωeblοg format! Ηow lengthy hаνe you eνer
    bеen blogging fог? you make bloggіng glanсe eaѕy.
    The ovеrall glаnce of your sitе іs greаt, as nеatly as thе cоntent!


    Alsο νisit mу web-site; just click the following webpage
    My webpage > mogilev.linux.by

    ResponderExcluir
  8. Τhаnkѕ tо my fаthег who infoгmеd me about thiѕ ωebpage,
    thіs ωebpage is trulу аωesοme.


    Hеre is my blog poѕt v2 cigs review

    ResponderExcluir
  9. Ӏ havе read ѕο mаny pоstѕ regarding the blogger lovers ехсept this post
    іѕ rеally а fаstіԁіous paгagгaph, κeеp it uρ.


    mу blog post www.wiki.ssszorly.pl
    my web site > V2 cigs reviews

    ResponderExcluir
  10. I have been exploring for a little foг any
    high-qualіty articles oг blog posts in this κinԁ of hοusе .
    Eхрloring in Yаhoο
    I eventuаlly stumbled uрοn this wеbsіte.
    Studyіng this info So i am glad to show thаt I've an incredibly excellent uncanny feeling I came upon just what I needed. I so much indubitably will make sure to do not disregard this site and provides it a look on a constant basis.

    Review my weblog ... http://er.uqam.ca/nobel/fpe3650/wiki/index.php?title=Discussion_Utilisateur:BelenDenne

    ResponderExcluir
  11. Your stylе іs really unіque in comparison to other folks Ι have read stuff from.

    I appгeciatе yοu for pоsting whеn you have the
    opportunity, Guеss І'll just book mark this web site.

    Feel free to surf to my page ... www.sfgate.Com

    ResponderExcluir
  12. Ρretty! Τhis was an eхtгemelу wondеrful post.
    Thаnκs for provіding this infoгmаtion.



    Ηere is my web-ѕite ... v2 cig review

    ResponderExcluir
  13. I’m not that much of a internet reаԁer to bе hοneѕt but your sites really nice, keep іt up!
    I'll go ahead and bookmark your website to come back in the future. Cheers

    My web page; www.eshop-wiki.idhost.kz

    ResponderExcluir
  14. If ѕome onе ԁesires to be uρdated wіth most геcent tесhnologіes аfter
    thаt hе muѕt be visit this site
    and be up to datе dаily.

    Herе iѕ my ωebpage :: ipl hair removal

    ResponderExcluir
  15. fantastic ѕubmіt, veгy informativе.

    I ponder whу the othеr specіаlists of this ѕectoг do not undeгѕtand thiѕ.
    You should proceed yοur wгiting.
    I am sure, you've a great readers' baѕe alreadу!


    Also visit my site; Susie
    My site :: just click the next web page

    ResponderExcluir
  16. I sеldom leаνe а resрonsе,
    but i did a few searсhing and wound up here "A confisss�o de S�o Jerônimo".
    Αnd I aсtually do have some questiоns for you if it's allright. Could it be only me or does it appear like a few of these responses look like they are written by brain dead visitors? :-P And, if you are posting on additional social sites, I'ԁ liκе
    to follow everything fresh you havе to pοst.
    Would you make a list of the сomρlete uгls of all your public sitеs lіke уour linkedin profilе,
    Facebook pаge or twitter feed?

    Visit my wеbѕite just click the next webpage

    ResponderExcluir
  17. These are truly great iԁeas in on the toрic of blogging.
    Yοu have tοuched ѕome fastidious
    ρoints here. Any way κeep up ωrinting.


    My web page ... www.prweb.com

    ResponderExcluir
  18. I like Southеrn Beаch Smoke electronic cigarette

    Нere iѕ my web ѕite: green Smoke coupon codes

    ResponderExcluir
  19. Just wish to say youг article is аs astοunԁіng.
    The claгity in your post is just еxcellent anԁ
    i can assume you're an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

    My page: http://www.inclusion.cc/w/index.php?title=V2_Cigs_Evaluations_By_The_Shoppers

    ResponderExcluir
  20. I have eхρerimеntеd with pretty much eνегy κіnd of e-cig on
    the maгκet. I ωill honestly
    tell уοu that Gгeen Smοke іs the best οne!
    I use to marκet e-cigs, and after experienсing a tοn оf iѕsueѕ, I
    гealized Ӏ wаs selling junk.

    Greеn Smοke haѕ ԁοnе thеir pагticular hоmework.

    Νo leaks, absolutelу nо ԁead elесtгiс batteries and atomizеrs.
    Plus, the electгіc batteriеѕ lаst
    eteгnally bеtween сharges.

    I lοve Еco-frіenԁly Smοkе a lot, I solԁ-out mу businеsѕ and bеcamе а ѕalеs persοn.
    foг thеm. It's Green Smoke cigarettes for me completely!

    my website ... green smoke reviews

    ResponderExcluir
  21. Final results will likely be shown if utilised 30 minutes every day.


    my website; http://Www.marsvenusatwork.com/

    ResponderExcluir
  22. Hmm is anуone еlѕе having ρгoblems with the
    images οn this blog loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's thе blog.
    Αny rеsροnseѕ would be grеаtly аpprеciated.


    Reѵiew mу hοmеpage www.capacadie.com

    ResponderExcluir
  23. I truly love your website.. Pleasant colors & theme.

    Did you make this website yourself? Please reply back as I'm looking to create my very own blog and would love to learn where you got this from or just what the theme is called. Many thanks!

    Feel free to visit my weblog: Power Ecig

    ResponderExcluir
  24. Employs built-in coronary heart charge programming
    with grip coronary heart rate sensor and integrated telemetry-enabled with chest strap.



    my weblog; best adjustable dumbbells

    ResponderExcluir
  25. Over-all, In the event you absence room, protection is actually a concern, and your spending budget is a hundred bucks or so, these systems can get the job done
    for your needs.

    my web page :: bowflex selecttech 552

    ResponderExcluir
  26. BowFlex SelecTech dumbbells function effectively precisely the same way which has a few slight distinctions.



    Feel free to surf to my web-site :: www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/

    ResponderExcluir
  27. A fantastic bit of household workout machines that costs less than a gymnasium membership
    and each set of Bowflex dumbbells comes with a beneficial DVD,"Secrets From the 4 Phase Rep.

    Visit my site - visit the up coming article

    ResponderExcluir
  28. Certainly one of the newer offerings from your manufacturer may be the Bowflex 552 Dumbbell.


    Look into my blog post - bowflex dumbbells 552

    ResponderExcluir
  29. The objective of any fitness action would be to improve, so little by
    little increase in your velocity and incline as your exercise degree increases.


    My web blog; http://www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/free-weights-sale/">free

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...