Decálogo ou dezoito mandamentos

DECÁLOGO OU 18 MANDAMENTOS?

Segundo a narrativa bíblica, Moisés subiu ao monte para receber as tábuas da lei:

“Então disse o Senhor a Moisés: Sobe a mim ao monte, e fica lá; e dar-te-ei as tábuas de pedra e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para os ensinar”

Êxodo 24:12


E Moisés recebeu os dez mandamentos de êxodo 20, isto é, que ele já tinha recebido, provavelmente oralmente:

"Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão. Não terás outros deuses diante de mim. Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos. Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão. Lembra-te do dia do sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas. Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou; portanto abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou. Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

Não matarás. Não adulterarás. Não furtarás. Não dirás falso testemunho contra o teu próximo. Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo"

Êxodo 20:2-17

Só que Moisés quando desce do monte e vê o povo cultuando o bezerro de ouro, ele se enfurece e quebra as tábuas da lei:

“E aconteceu que, chegando Moisés ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, acendeu-se-lhe o furor, e arremessou as tábuas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte;”

Êxodo 32:19

Então Deus lhe diz para escrever novamente os dez mandamentos:

“E naquelas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste, e as porás na arca”"

“Então disse o SENHOR a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que tu quebraste”

Êxodo 34:1

Só que quando Moisés re-escreve os dez mandamentos eles são diferentes dos das primeiras tábuas:

ÊXODO 20	ÊXODO 34
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão. Não terás outros deuses diante de mim.  Êxodo 20:2,3	Então disse: Eis que eu faço uma aliança; farei diante de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem em nação alguma; de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo. Guarda o que eu te ordeno hoje; eis que eu lançarei fora diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus e os jebuseus. Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti. Mas os seus altares derrubareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis. Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; é um Deus zeloso.  Êxodo 34:10-14
Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.  Êxodo 20:4-6	Para que não faças aliança com os moradores da terra, e quando eles se prostituírem após os seus deuses, ou sacrificarem aos seus deuses, tu, como convidado deles, comas também dos seus sacrifícios, E tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se com os seus deuses, façam que também teus filhos se prostituam com os seus deuses. Não te farás deuses de fundição.   Êxodo 34:15-17
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.  Êxodo 20:7	A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mês de Abibe; porque no mês de Abibe saíste do Egito. Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas; O burro, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas, se o não resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; todo o primogênito de teus filhos resgatarás. E ninguém aparecerá vazio diante de mim.  Êxodo 34:18-20
Lembra-te do dia do sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas. Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou; portanto abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou.  Êxodo 20:8-11	Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás.   Êxodo 34:21
Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.  Êxodo 20:12	Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano. Três vezes ao ano todos os homens aparecerão perante o Senhor DEUS, o Deus de Israel; Porque eu lançarei fora as nações de diante de ti, e alargarei o teu território; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do Senhor teu Deus.  Êxodo 34:22-24
Não matarás.  Êxodo 20:13	Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhã.  Êxodo 34:25
Não adulterarás.  Êxodo 20:14	As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.   Êxodo 34:26
Não furtarás.  Êxodo 20:15
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.  Êxodo 20:16
Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.  Êxodo 20:17

Não eram as mesmas palavras?

A maioria dos teólogos concorda que êxodo vinte não é original, mas uma transposição de deuteronômio 5:

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão;
Não terás outros deuses diante de mim;
Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra;
Não te encurvarás a elas, nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam.
E faço misericórdia a milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.
Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor teu Deus.
Seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho.
Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhum trabalho nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;
Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; por isso o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.
Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor teu Deus.
Não matarás.
Não adulterarás.
Não furtarás.
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
Não cobiçarás a mulher do teu próximo; e não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

Deuteronômio 5:6-21

Note que a guarda do sábado de deuteronômio está ligada a saída do Egito e não a criação como em êxodo 20.

Já êxodo 34 é provavelmente de tradição Javista, também posterior e parece estar mais ligado as primícias da terra, leis agrícolas e calendário de festas.

Os judeus não tinham tradição de escrever em pedra. Essa era tipicamente uma tradição egípcia. Só encontrei na Bíblia duas outras ocasiões em que escreveram em pedra: Em Êxodo 34.28 quando Moisés faz a “segunda via” do Decálogo para substituir as tábuas que quebrara, e em Josué 8:32

Segundo a maioria dos historiadores, Moisés esteve no Monte Sinai pouco antes do ano 1200 AC, durante a 19ª Dinastia do Egito. Nessa época, as principais civilizações, dessa zona do planeta, já tinham a escrita, nomeadamente os hieróglifos do Egito, geralmente esculpidos em pedra ou pintados em folhas de papiro, planta que crescia abundantemente no rio Nilo, e a escrita cuneiforme da Mesopotâmia, terra de Abraão, escrita efetuada com um estilete em barro fresco que posteriormente era seco ao sol ou cozido ao fogo, que eram as principais formas de escrita dessa época. Por que motivo, o Deus de Moisés terá optado pelo sistema egípcio e não o mais tradicional aos judeus? Pode ser por no local não encontrar argila nem folhas de papiro, mas ter muita pedra à sua disposição.

Moisés subiu ao monte sozinho e podemos questionar duas coisas. Primeiro, porque Moisés demorou quarenta dias? Se fosse Deus que tivesse escrito nas tábuas ele poderia ter feito em um piscar de olhos. E quem testemunhou Moisés recebendo essas tabuas?

Josué subiu com Moisés mas depois o deixou:

"E levantou-se Moisés com Josué seu servidor; e subiu Moisés ao monte de Deus. E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; e eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio, se chegará a eles. E, subindo Moisés ao monte, a nuvem cobriu o monte"
Êxodo 24:13-15

Moisés foi criado no Egito e inclusive o seu nome é Egípcio, (Msés como Ramsés, AMsés) e deve ter tido uma educação culta.

Então é bem provável que Moisés conhecia os livros sagrados dos Egípcios assim como a literatura antiga. Aliás, a hipótese Hicsos já abordada nesse canal demonstra essa possibilidade.

Moisés pode ter adaptado leis úteis que ele já conhecia. Até porque isso não seria uma novidade. Uma vez um rabino disse, em um exemplo hipotético, que se houvesse um apocalipse que destruísse a civilização, e os que recomeçassem encontrassem a constituição Americana e vissem ali boas leis, eles deixariam de utilizar essas boas leis só porque é dos Americanos?

Moisés deixaria de dizer ao povo “Não matarás” só porque outros povos já disseram isso antes?

Claro que não. Então é possível que Moisés tenha aprendido esses preceitos éticos e selecionado os que ele achou melhores. Vejamos quais seriam os textos de outras religiões mais antigas, nomeadamente religiões que fossem do conhecimento de Moisés.

Temos em primeiro lugar o “Livro dos mortos do Velho Egito” que Moisés certamente conhecia. Em segundo lugar, como homem culto dessa época, Moisés devia conhecer as “Tábuas de conjurar assírio-babilônicas”, não só pela cultura geral adquirida no Egito, como pela tradição oral dos descendentes de Abraão que saiu da Babilônia. Então Moisés pode ter adaptado ou monoteizado conceitos de ética que já eram universais, uma resignificação:

Capítulo 125 do livro dos mortos	Tábuas de conjurar Assirio-Babilônicas	Decálogo
Não fiz o que o deus abomina	Seja desatado, grandes deu­ses... aquilo pelo qual NN es­tá doente, angustiado, triste, preo­cupado!  Comeu ele aquilo que o seu deus abomina, aquilo que a sua deusa abomina...?	Não terás outros deuses diante de mim.  Êxodo 20:3
	Desprezou ele pai e mãe, e teve em pouca consideração a irmã mais velha? Deu ele no pequeno e esqueceu do grande?	Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.  Êxodo 20:12
Não matei  Não mandei ninguém matar	Derramou o sangue de seu próximo?	Não matarás.  Êxodo 20:13
Não fiz o que o deus abomina  Não cometi adultério...	Deixou ir um homem em sua nudez?	Não adulterarás.  Êxodo 20:14
Não roubei  Não furtei  Não enganei na medida do campo...	Tirou o vestido de seu pró­ximo?  Usou balanças falsas?	Não furtarás.  Êxodo 20:15
Não acusei falsamente nenhum servo diante de seu chefe  Não falei mentiras  Não acusei falsamente nenhum servo diante de seu chefe	Sua boca era justa, mas o seu coração não era correto?  Sua boca era sim e seu cora­ção não?..."	Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.  Êxodo 20:16
Não cometi injustiça contra os homens	Invadiu a casa de seu pró­ximo?  Aproximou-se demais da mu­lher de seu próximo?  Tirou o vestido de seu pró­ximo?  Tirou à família de um homem honesto?  Dividiu uma família bem unida?	Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.  Êxodo 20:17

Note que a proibição de imagens, sábado, santificação do nome de Deus e proibição de culto a outras divindades já são exclusivas da identidade do povo hebreu. Só os conceitos éticos e morais é que são compartilhados de outros povos.

Segundo alguns rabinos adeptos das leis Noéticas, esses princípios universais foram dados a todos os povos por Deus e depois perdidos. Por isso vemos leis semelhantes de outros povos como o código de Hamurabi.



Então Moisés pode ter adaptado e monteizado essas leis éticas e os dez mandamentos ou dez palavras seriam uma síntese disso tudo.